Traducción de sonidos, onomatopeyas y nombres en otros idiomas

James Chapman es uno de esos talentosos artistas gráficos que instruyen de una forma divertida. Su serie de traducciones de sonidos y onomatopeyas representadas en forma de tiras cómicas e infografías abren una ventana cultural hacia la pronunciación peculiar de diversos fonemas en múltiples idiomas

sonidos traducciones James Chapman (38)

Resulta curioso, pues nadie imaginaría que un grito tan característico como un “¡ay!” tenga diferentes pronunciaciones en otros lenguajes, algunas con imperceptibles variaciones en el sonido y otras más extremas que ni siquiera llegan a asemejarse a la que conocemos.

Siempre que haya material de donde partir, Chapman hace su trabajo. Ya sea con nombres comunes, expresiones, los personajes de Pokemon, personajes de Pixar o hasta los nombres de los planetas en el sistema solar. A continuación te presentamos una selección de su trabajo, puedes ver toda su obra en el Tumblr del autor James Chapman.

El sonido de una persona llorando en seis lenguajes.

sonidos traducciones James Chapman (35)

 

El sonido de los besos en diferentes idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (36)

 

Cómo suena un teléfono en nueve idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (37)

 

 

El sonido de la comida friéndose.

sonidos traducciones James Chapman (2)

 

El grito de la felicidad en ocho idiomas distintos.

sonidos traducciones James Chapman (3)

 

La pronunciación de diversos personajes de Pixar alrededor del mundo.

sonidos traducciones James Chapman (4)

 

Personajes de los Looney Tunes en distintos idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (5)

 

El sonido de terror de un fantasma alrededor del mundo.

sonidos traducciones James Chapman (6)

 

Como suena un elefante en diversos idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (7)

 

El sonido de un mono en diversas lenguas.

sonidos traducciones James Chapman (8)

 

Como suena un aplauso según el país.

sonidos traducciones James Chapman (9)

 

El sonido de una paloma en diversos idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (10)

 

Nombres de los personajes de Pokemón en diferentes idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (11)

 

El sonido de un oso en otros lenguajes.

sonidos traducciones James Chapman (12)

 

Siete formas de gritar alrededor del mundo.

sonidos traducciones James Chapman (13)

 

Cómo responden el teléfono en otros idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (14)

 

Planetas del sistema solar en otros idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (15)

 

Flatulencias.

sonidos traducciones James Chapman (16)

 

Claxon de un automóvil en otros idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (17)

 

Explosiones alrededor del mundo.

sonidos traducciones James Chapman (18)

 

Cómo reaccionan ante una sorpresa alrededor del mundo.

sonidos traducciones James Chapman (19)

 

El sonido de un disparo en otros idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (20)

 

El sonido de una sirena en ocho idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (21)

 

El sonido del vidrio rompiéndose en otros lenguajes..

sonidos traducciones James Chapman (23)

 

El sonido del dolor en otras partes del mundo.

sonidos traducciones James Chapman (25)

 

Cómo suena un bostezo en otros idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (26)

 

El sonido de un motor en otras partes del globo.

sonidos traducciones James Chapman (27)

 

El sonido internacional de un “pop”.

sonidos traducciones James Chapman (28)

 

El sonido del obturador de una cámara en seis diferentes idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (29)

 

El sonido de un clavado en el agua.

sonidos traducciones James Chapman (30)

 

El sonido del cepillado de los dientes.

sonidos traducciones James Chapman (31)

 

Cómo roncar en siete idiomas.

sonidos traducciones James Chapman (32)

 

El sonido internacional de una boca masticando.

sonidos traducciones James Chapman (33)

 

El sonido de guardar silencio alrededor del mundo.

sonidos traducciones James Chapman (34)

6 Reacciones

Hacer comentario