12 expresiones de otros países de difícil traducción

Los hispanoparlantes podríamos pensar que los dichos y refranes son exclusivos de nuestro idioma. Sin embargo, este fenómeno de comunicación que permite transmitir o confirmar cierta experiencia a través de una oración es independiente al lenguaje. Muchos países tienen sus propias expresiones y algunas resultan prácticamente intraducibles a otros idiomas.

Estatuas buda secreto

Continuar…12 expresiones de otros países de difícil traducción

11 formas de contestar el teléfono en otros países

“Bueno” es la palabra tradicional con la que los mexicanos respondemos una llamada telefónica. Esta costumbre surgió en la época donde las conexiones eran muy malas, de ahí que “bueno” indicara una llamada aceptable. Sin embargo, en otros lugares del mundo las palabras empleadas para atender una llamada telefónica son igual de curiosas. ¿Conoces algunas?

personas en mexico

Continuar…11 formas de contestar el teléfono en otros países

La creación de un nuevo idioma en Nicaragua

Los idiomas son entidades puramente orgánicas. Cada uno posee su propia complejidad y versatilidad, dos características que evolucionan de forma constante para adaptarse a las necesidades de aquellos que los utilizan. Cuando un fenómeno político, social o cultural crea una brecha en determinado idioma, sus hablantes se valen de la creatividad y habilidades para resolver problemas a fin de generar una solución. Esos cambios en el idioma se propagan rápidamente y con frecuencia lo hacen de forma intuitiva.

hablando por una lata

Continuar…La creación de un nuevo idioma en Nicaragua

7 dichos con significados diferentes a los que piensas

El fin de los proverbios, refranes y dichos es transmitir sabiduría a las personas, ayudándoles a comprender ciertos aspectos de la sociedad y del mundo. Algunas de estas oraciones guardan lecciones e información que es bueno tener en cuenta, mientras que otras que solemos utilizar en nuestra vida cotidiana guardan significados muy distintos a lo inicialmente previsto. Échales un vistazo.

collage de frases y dichos

Continuar…7 dichos con significados diferentes a los que piensas

Modismos en otros idiomas

Los modismos o expresiones idiomáticas no son exclusivas del idioma español. Cada uno de los idiomas oficiales que se hablan alrededor del mundo cuentan con los propios, y muchas veces son el resultado de eventos históricos o de tradiciones particulares de una cultura. A continuación te presentamos algunos modismos propios de los idiomas más populares del mundo.

orejona escuchando
Imagen: J. Star / Flickr

Continuar…Modismos en otros idiomas