12 expresiones de otros países de difícil traducción

Los hispanoparlantes podríamos pensar que los dichos y refranes son exclusivos de nuestro idioma. Sin embargo, este fenómeno de comunicación que permite transmitir o confirmar cierta experiencia a través de una oración es independiente al lenguaje. Muchos países tienen sus propias expresiones y algunas resultan prácticamente intraducibles a otros idiomas.

Estatuas buda secreto

Continuar…12 expresiones de otros países de difícil traducción

¿Cómo se pronuncia Mbappé, Salah, Cheryshev y otros nombres del Mundial?

La Selección de Rusia está sorprendiendo en la Copa Mundial. Tras un partido inaugural donde metió 5 contra 0 a Arabia Saudita se fue sobre los egipcios y ganó con un 3 a 1. Sin lugar a dudas, el jugador ruso que más ha figurado hasta ahora es Denis Cheryshev, elegido el mejor jugador en ambos partidos y el responsable por tres de los goles.

Nombres futbolistas mundial portada

Continuar…¿Cómo se pronuncia Mbappé, Salah, Cheryshev y otros nombres del Mundial?

9 jergas y expresiones del inglés ilustradas de forma literal

Cuando se quiere aprender un idioma, resulta de suma importancia comprender la cultura detrás de cada expresión, pues el lenguaje también debe ser visto como una formación cultural. Si estás aprendiendo inglés, si tienes la intención de aprenderlo o si ya lo hablas, seguramente te divertirás con algunas jergas de la lengua inglesa que fueron ilustradas de forma literal.

expresiones ingles literal

Continuar…9 jergas y expresiones del inglés ilustradas de forma literal

Qué relación existe entre lémures y fantasmas de la Antigua Roma

Lemures. Algunos de ellos, como el pequeño lémur ratón, son imposiblemente tiernos. Otros, como el sifaca y su extraordinaria forma de andar, son increíblemente hilarantes. Y al menos uno, el aye-aye de hábitos nocturnos con su inquietante dedo largo, resulta curiosamente raro. Pero cada uno de estos animales es nativo de Madagascar y las islas circundantes – y el grupo al que pertenecen toma el nombre del folclore que predominaba en la Antigua Roma.

lemures etimologia portada

Continuar…Qué relación existe entre lémures y fantasmas de la Antigua Roma

Porqué les decimos gringos a los extranjeros

El término proviene de la expresión «hablar griego». En el siglo XVIII era una palabra común en España, donde consideraban que el griego era un idioma difícil de entender. No pasó mucho tiempo antes que los españoles empezaran a emplear el término como una forma despectiva de referirse a los extranjeros, como los irlandeses, que no lograban hablar el español de una forma correcta.

tipico gringo
Típico que un gringo con esta apariencia te diga: “yo querer ir a…”

Continuar…Porqué les decimos gringos a los extranjeros