Los refranes son una forma de describir una variedad de situaciones de manera breve, inventiva y divertida. Están presentes en prácticamente todos los idiomas del mundo. Y, por lo mismo, no siempre tienen mucho sentido para los individuos que no hablan el idioma donde se originaron estas frases. Tómenos, por ejemplo, el refrán mexicano: “comerse la torta antes del recreo”.
Los hispanoparlantes podríamos pensar que los dichos y refranes son exclusivos de nuestro idioma. Sin embargo, este fenómeno de comunicación que permite transmitir o confirmar cierta experiencia a través de una oración es independiente al lenguaje. Muchos países tienen sus propias expresiones y algunas resultan prácticamente intraducibles a otros idiomas.
El fin de los proverbios, refranes y dichos es transmitir sabiduría a las personas, ayudándoles a comprender ciertos aspectos de la sociedad y del mundo. Algunas de estas oraciones guardan lecciones e información que es bueno tener en cuenta, mientras que otras que solemos utilizar en nuestra vida cotidiana guardan significados muy distintos a lo inicialmente previsto. Échales un vistazo.
“Detrás de cada gran hombre, hay una gran mujer “. Mentira. A veces hay dos mujeres. A veces hay otro hombre. A veces no hay nadie. Además, es machismo puro: ¿por qué la mujer tiene que estar detrás y no al lado?
“A quien madruga, Dios lo ayuda“. No siempre. Muchos han salvado la vida porque no madrugaron y se quedaron dormidos. Por ejemplo, el 11 de septiembre de 2001 en Boston y Nueva York. Madrugar es una cosa atroz, cualquiera lo sabe.
“Mente sana en cuerpo sano “. Bueno, hay excepciones. No pocos deportistas exitosos suelen tener serias taras mentales. Es larga la lista de futbolistas más o menos virtuosos que son, al mismo tiempo, mentalmente insanos o casi.
“La ociosidad es la madre de todos los vicios“. Tengo mis dudas. Casi todos los grandes creadores son grandes ociosos que detestan el trabajo duro y aman el ocio creativo. Por eso, sería más justo decir que la ociosidad es la madre del arte, salvo que el arte se considere una forma de vicio.
“Quien mucho abarca, poco aprieta“. Dudoso. Las personas obesas mucho abarcan y mucho aprietan. Las grandes corporaciones mucho abarcan y mucho aprietan. El Estado mucho abarca y mucho aprieta.
“A mal tiempo, buena cara“. Absurdo. Los músculos de la cara se atrofian tanto con el frío que es imposible sonreír o fingir una sonrisa en una tormenta de nieve. Además, ¿por qué deberíamos alegrarnos o simular alegrarnos cuando las circunstancias nos son adversas? Este refrán parece inspirarse en la perversa noción religiosa de que debemos exaltar el sufrimiento como una virtud y alegrarnos estoicamente ante la adversidad y la desdicha.