Ma’agalim: una exquisita animación para un folk hebreo

Resulta difícil decir qué es más adorable en el videoclip Ma’agalim de la banda de música folk de Tel Aviv, Jane Bordeaux: si la música o el increíble trabajo de animación por parte de Uri Lotan, director y productor del video, que ya trabajó como animador para Pixar y Disney.

Ma’agalim

Ma’agalim significa círculos en hebreo, y la animación tiene lugar dentro de aquellas antiguas cajas de música (antecesoras de la vieja Rock-Ola que hacían los ratos más llevaderos en los viejos salones recreativos) en las que colocabas una moneda y empezaba a girar. Así como la vida, que sucede en círculos cuando te sientes atrapado en el tiempo y el espacio. La delicadeza de las formas, la paleta de colores y la textura de la imagen resultan tan encantadoras que casi puedes caer dentro de la caja transportado por la música.

Si estás intrigado con la letra, a continuación te presentamos una traducción aproximada al español (bienvenidas las correcciones en los comentarios).

 

Ma’agalim

Las noches se convierten en días

los días se convierten en años

y entre ellos, voy caminando,

más rápido y en círculos.

Vientos soplan hacia mí

soplan atrás de mí

todo parece tan distante

demasiado grande para mí.

 

Coro.

No soy yo, quien se mueve hacia delante

es el tiempo, que se escapa

es otro tren, que pasa sin más

es otra cuerda que se tensa.

 

El amanecer, sucede muy rápido

las estaciones pasan más frecuentemente

y yo soy el mismo

mientras el tiempo crece breve.

 

Coro.

No soy yo, quien se mueve hacia delante

es el tiempo, que se escapa

es otro tren, que pasa sin más

es otra cuerda que se tensa.

 

Musica

Artículos Relacionados

  • Charly Abr 12, 2016

    Simplemente maravilloso…. Excelente Henry

  • VCP Abr 12, 2016

    Muy buen video. Don Henry… qué opina del grito de eeeeh Putoooooo….!!!!!!!!!! Que están sancionando las autoridades deportivas…?

    • Hery Emmanuel Abr 12, 2016

      Sancionar la idiosincrasia del mexicano pambolero es una monumental estupidez. Los he visto, literalmente, matarse por el fútbol.

  • seferino Abr 13, 2016

    Excelente, es una genialidad, buen video….

  • Luis Abr 13, 2016

    Excelente video, excelentes artículos , Excelente web.

  • el chico sin avatar Abr 13, 2016

    me parecio hermosa la animacion…..

  • Chavo Loco Abr 14, 2016

    Me gusta mucho la voz de Natalia Lafourcade

Formulario de comentarios

Send this to friend